English version below
-------------------------

RUSSIAN:

Ladies and gentlemen!

Мы рады приветствовать вас
на борту нашего лайнера.

(и) если все в сборе, мы готовы к отправлению.

Пристегните ремни
и....
затушите сигареты.

Сэр! ваше внимание!

Тише!
Я здесь!

***
Сегодня
***
рассвет
***
откладывается.
***

Засуньте ваши часы себе в…

Рот!?

Жуйте.
Жуйте же!
Глотайте.



Это лучший способ утилизации,
ведь мы все превращаем в дерьмо.
У нас это получается.

***
Времени больше нет.
Мы отказываемся от этого мифа.

Время отменяется.
Время это – бремя.

Я?…
Мне так сказали.

Я верю в это.
(и)
У нас нет завтра.
У нас нет вчера.


Нет.

Отныне мы Недавно.

Мы Скоро.

Вечно??
нха!

Кто сказал вечно?!
Поднимите руку.
За борт его!

Да вы уже забыты.


Просто ждите.

И..
черт с ними, с часами.

***

У вас встреча?

Она состоится.
Да.
В ближайшее время
(я употребил запрещенное слово)
в ближайшее будущее.
(я злоупотребил упраздненное слово)

Нет будущего.
Нет прошлого.

Нельзя говорить «время».
нельзя вре..
хм..не-ет!

Мы забыли значения этих слов.
Мы их не используем.

Мы лишь Теперь
Мы
Сейчас.

Ваша встреча состоится,
состоится (и)
точка.

Состоится в период Большого Теперь.

Мы открываем
Эру Великого Now.

Мы склеиваем начало и конец в ленту Мебиуса.
Мы сжимаем ее и комкаем.
Мы глотаем ее.

Мы есть одно Целое,
замкнутое на себя и развернутое вне.

Вас ведь тоже раздражает
тиканье тиканье тиканье тиканье
в ночи,

когда попытка уснуть
оборачивается бесцельным наблюдением за ходом того, чего больше нет?


Теперь пробуждение происходит по воле тела.


Мы сожрали будильники, мы прокляли этот утренний стресс, мы навсегда вовремя.

Нас не ждут,
мы не догоняем,
ведь мы вступили в эру Большого Теперь

Момент суть всегда.
Он первый.
Он последний.

Мы забыли, где начало.
Мы не видим конца.

Он близок?
Он далеко?

Конец теперь.
Он Всегда.

Мы более не задаем вопросов «когда?»,
ибо ответ есть:
Теперь!

Мы не знаем,
что есть быстро,
ибо скорость -
лишь формула времени.

Гонка на отставание
досрочно завершена.


And....
The winner is...

And the winners are...

Да все!


Отставание не принимается во внимание.
Я оказываюсь отставать.

Я, ты, они
в большом, теплом и общем
Теперь.

Мы ухватили мечту за хвост.

Сколько вам лет?
Тридцать?
Тринадцать?
Триста?

How could you know?!
Ведь вы рождены Теперь.

Вы рождены.
(и) точка.

Все присутствующие объявляются поколением.

Я не спрошу о возрасте
я спрошу,
насколько вы устали теперь?

Насколько
ты теперь свеж?

Насколько ты
опытен сейчас?


Возраст.
Воз раст воз раст воз воз раст возраст во зраст в о зра ст ст ст во зр ст взрст

- уродливое сочетание звуков.
Неужели в каком-нибудь языке используется настолько нелепое слово?

Зачеркиваем.
Отказываемся.
Забываем.



---------------------------------------
ENGLISH:



Ladies and gentlemen!

We are pleased to welcome you
on board our liner!

And if everyone’s here, we are ready for departure

Fasten your seat belts
and ....
extinguish all cigarettes.

Sir! Your attention!

Hush!
I am here!

***
Today
***
Dawn
***
Is postponed.
***

Thrust your clocks into…

your mouth!?

Chew.
Chew it!
Swallow.



This is the best way of recycling,
Because we can turn everything to shit.
We do it well.

***
Time no more.
We renounce this myth.

Time is canceled.
Time is - the burden.

Me?
I was said so.

I believe in this
(and)
we have no tomorrow.
We do not have yesterday.


We haven’t.

Henceforth, we’re for _recently_.

We’re for _soon_.

For ever??
Nhah!

Who said “forever”?!
Raise your hand.
Take him off the board!

You're already forgotten.


Just wait

And
don't worry about the clocks.
***


You have a meeting planned?

It will take place.
Yes.
In a nearest time.
(I use the prohibited word)
In the nearest future.
(I abuse the abrogated word)

No Future.
No Past.

We’re not allowed to say “time”.
Not.
Eer .. not.

We forgot the meanings of these words.
We do not use them.

We’re only for NOW.
We’re for
Today.

Your meeting will take place.
It will.
Full stop.

It takes place in the space of the Great Now.

We open
the Era Of Great Now.

We glue the beginning and end of the tape together into a Möbius strip. We crumple and rumple it.
We swallow it.

We are the single Whole
closed on self and extended out.

Aren’t you annoyed too by
ticking ticking ticking ticking
in the night?

…when the endeavor to fall asleep
turns into an aimless watching the lapse of the nonexistent thing.



Since now
awakening comes on the will of the body.


We ate up alarms, we damned this morning stress. We’re always on time.

Nobody is waiting,
we are not catching up,
since we’ve entered the Era of Great Now

Moment is equal to eternity.
It is the first.
It is the last.

We have forgotten where the start was.
We do not see the end.

Is it near?
Is it far?

The End is Now.
It is ever there.

We no longer ask the question "when?"
because the answer is:
Now!

We do not know
that means “rapidly”,
cuz speed is
just a formula of time.

Race for the lag
Is ended ahead of schedule.


And....
The winner is...

And the winners are...

Just everyone!


A lag is not taken into account.
I refuse to be fallen behind.

me, you, they
are in the large, warm common
Now.

We grasped the dream by the tail.

How old are you?
Thirty?
Thirteen?
Three hundred?

How could you know?!
As you were born just now.

You were born.
(And) full stop!

Declare: all those present to be named Generation.

I’m not asking about the age
I ask,
How tired are you?

How
fresh are you?

How experienced
are you now?


Vozrast (age).
Voz rast voz rast voz voz rast vozrast vo zrast v o zrast st st st vo zr st v z r s t

- The ugliest combination of sounds.
Can it really be true that this ridiculous word is being used in some language?

Crossing it out.
Rejecting it.
Forgetting.